bocca

f.

1.

1) рот (m.), (dim.) ротик; (poet.) уста (pl.); (di animale) пасть; (gerg.) варежка

bocca sdentata — беззубый рот

la bocca del lupo — волчья пасть

respirare con la bocca — дышать ртом

pulirsi la bocca — вытереть губы (рот)

non si parla a bocca piena! — не разговаривай с набитым ртом!

baciare sulla bocca — поцеловать в губы

"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, poi le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani" (C. Collodi) — "Сделав рот, он сделал ему подбородок, потом шею, потом плечи, живот и руки" (К. Коллоди)

aprire la bocca — a) открыть рот; b) заговорить

non ha aperto bocca tutta la sera — за весь вечер он не проронил ни слова (не раскрыл рта)

non apre mai bocca — он отмалчивается; c) (fig.) разинуть рот

sono rimasto a bocca aperta — я разинул рот от удивления

2) (apertura) отверствие (n.), вход (m.), въезд (m.)

bocca del forno — устье печи

bocca di un tunnel — въезд в туннель

ha preso un pugno alla bocca dello stomaco — он получил удар в поддых

bocca di arma da fuoco — дуло (n.)

la bocca del fucile — дуло ружья

bocca da fuoco — артиллерийское орудие

la bocca della bottiglia — отверстие бутылки

bocca del fiume — устье (n.)

bocca del vulcano — жерло вулкана

2.

•

◆ bocca di leone — (bot.) львиный зев

tenere la bocca cucita — держать язык за зубами

storcere la bocca — кривить рот (покривиться, скривиться, остаться недовольным + strum.)

fare la bocca a qc. — привыкнуть к + dat.

è di bocca buona — он ест всё подряд (он непривередлив)

è rimasto a bocca asciutta — он вернулся несолоно хлебавши

li difese con la bava alla bocca — он защищал их с пеной у рта

acqua in bocca (tieni la bocca chiusa)! — держи язык за зубами! (ни гу-гу!; молчок!; смотри не проговорись!)

ho la bocca cattiva — a) у меня неприятный вкус во рту; b) (fig.) у меня горький осадок

non ho potuto farci niente, me l'ha cavato di bocca! — я ничего не мог поделать, он вытянул из меня то, что его интересовало

mi hai tolto le parole di bocca! — ты перехватил мою мысль! (ты меня опередил; я как раз хотел это сказать)

non voleva dirlo, gli è scappato di bocca — он не хотел говорить, у него вырвалось (у него сорвалось с языка)

prendere una medicina per bocca — принимать лекарство внутрь

rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.

presa la medicina, per rifarti la bocca mangia una mela (bevi un succo d'arancia) — закуси лекарство яблоком (запей лекарство апельсиновым соком)

lo disse a mezza bocca — он это сказал нехотя (сквозь зубы; non convinto неуверенно)

mettere qc. in bocca a qd. — подсказать

non mettermi in bocca ciò che non ho detto! — не приписывай мне то, чего я не говорил!

respirazione bocca a bocca — искусственное дыхание

Bocca della verità — (a Roma) уста истины

i bambini sono la bocca della verità — устами ребёнка глаголет истина

essere sulla bocca di tutti — быть притчей во языцех

la notizia è sulla bocca di tutti — все только о том и говорят (новость переходит из уст в уста)

questa pizza fa venire l'acquolina in bocca — слюнки текут при виде этой пиццы

"In bocca al lupo!" "Crepi il lupo!" — - Ни пуха, ни пера! - К чёрту!

togliere il pane di bocca a qd. — лишить куска хлеба кого-л. (отнять последний кусок хлеба у кого-л.)

si toglie il pane di bocca per far studiare i figli — чтобы дать детям образование, она во всём себе отказывает

ha cinque bocche da sfamare — ему надо прокормить пятерых

metter bocca — встревать в разговор

mette bocca in ogni questione — она суёт нос повсюду

"Così che un'altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri" (C. Collodi) — "В другой раз не будет встревать в чужие разговоры" (К. Коллоди)

c'è poco da storcere la bocca! — напрасно ты воротишь нос!

hai avuto gli occhi più larghi della bocca — глаза завидущие!

strane parole, soprattutto se escono dalla bocca di un eminente chirurgo — странные слова, особенно если слышишь их от знаменитого хирурга (если их произносит знаменитый хирург)

3.

•

a caval donato non si guarda in bocca — дарёному коню в зубы не смотрят

il mattino ha l'oro in bocca — утро вечера мудренее